Zeci de veterani chinezi româniști, alături de cadrele didactice, absolvenți și actuali studenții din cele șase universități din China în care este predată limba română, au marcat astăzi, la Universitatea de Studii Străine din Beijing (BFSU), 70 de ani de activitate ai secției de limba română inaugurată în 1956. Evenimentul aniversar, găzduit de Prof.Univ.Dr. Dong Xixiao, a fost deschis cu un moment poetic, studenți chinezi recitând poemul „Glosă” de Mihai Eminescu, poetul român cel mai studiat și tradus în China de peste 100 de ani.
Alături de gazdele chineze, la eveniment au fost prezenți Ambasadorul României în R.P. Chineză, E.S. Dan-Horia Maxim, Atașatul cultural al Ambasadei României – Ministru plenipotențiar Claudiu FLORIAN, referent principal în cadrul Institutului Cultural Român (ICR) Beijing – Ema Stoian, Conferențiar Dr. Andreea Nechifor din cadrul Universității Transilvania din Brașov, foștii Ambasadori ai RP Chineze la București: Xu Jian și Huo Yuzhen, fost director-adjunct al Biroului pentru Afacerile Externe al Ministerului Apărării Naționale din China – General Li Donghui, fostul Consul general al RP Chineze la Constanța – Wang Tieshan, fostul director din cadrul Departamentului Internațional al CCPCC – Zhao Lei, fostul vicepreședinte al Asociației de Prietenie Chino-Române – Luo Dongquan, fost Atașat militar în cadrul Ambasadei RP Chineze la București – Wang Shaochuan, membru al Comitetului Olimpic Chinez – Che Xiandong
În mesajul de bun venit, Prorectorul Universității de Studii Străine din Beijing, Prof.Univ.Dr. Zhao Gang (foto), a arătat că „În anul 1956, răspunzând chemării unei epoci în care activitatea diplomatică a noii Chine se afla într-o perioadă de dezvoltare dinamică, Institutul de Studii Străine din Beijing a înființat secția de limba română. Fiind prima specializare de limbă de mică circulație înființată de universitatea noastră, aceasta a avut încă de la început o misiune nobilă: aceea de a servi obiectivelor generale ale diplomației naționale și de a contribui la apropierea popoarelor Chinei și României. De-a lungul celor șapte decenii, în pofida tuturor încercărilor și schimbărilor vremurilor, secția de limba română s-a dezvoltat neîntrerupt, de la zero, la o structură consolidată, de la o inițiativă restrânsă la o comunitate academică matură (…) tradiția sa fiind transmisă din generație în generație, fiind puse bazele solide ale formării specialiștilor în limba română în China”.
Prof.Univ.Dr. Zhao Gang a încheiat discursul cu un mesaj adresat tinerilor studenți, cărora le-a transmis trei speranțe: „În primul rând, să purtați în inimă țara și familia, având aspirații mărețe. În al doilea rând, să studiați cu sârguință, să exersați cu perseverență și să urmăriți excelența. În al treilea rând, să îmbinați cunoașterea cu acțiunea și să aveți curajul de a vă asuma responsabilități. Fie ca prietenia dintre China și România să dăinuie veșnic!”
Ambasadorul Dan-Horia Maxim (foto) a subliniat în mesajul său că „esențial este faptul că de-a lungul celor șaptezeci de ani activitatea didactică a acestei specializări nu a fost întreruptă. De-a lungul celor 70 de ani sărbătoriți astăzi, secția de limba română a Universității de Studii Străine din Beijing a beneficiat de sprijinul guvernului român și al reprezentanțelor românești din China”.
În cadrul evenimentului, Ambasada României a făcut o donație bibliotecii Centrului de Studii Românești din cadrul BFSU, volumele cuprinzând teme legate de istorie, etnografie, fotografie, beletristică, memorialistică, proză modernă și partituri ale compozitorului George Enescu.
La rândul său, Rectorul Universității din București, Prof.Univ.Dr. Marian Preda, a transmis într-un mesaj adresat BFSU că „activitatea dumneavoastră depășește granițele sferei academice, având un aport imens la consolidarea și dinamizarea relațiilor dintre România și Republica Populară Chineză. Orice prietenie durabilă între două state se sprijină pe înțelegerea reciprocă, iar dumneavoastră ați construit, generație după generație, cele mai solide punți de comunicare. Parteneriatele diplomatice, economice și culturale româno-chineze de astăzi datorează enorm expertizei și eforturilor neobosite ale absolvenților pe care i-ați format. La acest ceas aniversar, vă transmitem profunda noastră recunoștință pentru întreaga operă de construire a acestui pod cultural.”
În cadrul unui mesaj transmis de Ambasada Republicii Populare Chineze la București a fost subliniat că, „în urmă cu șapte decenii, ca răspuns la necesitățile dezvoltării relațiilor externe ale țării, Universitatea de Studii Străine din Beijing a fost prima instituție de învățământ superior din China care a înființat o specializare de limba română. Fiind una dintre primele specializări de limbi străine de mică circulație înființate după fondarea Republicii Populare Chineze, specializarea de limba română de la Universitatea de Studii Străine din Beijing a luat naștere sub semnul unei misiuni naționale și s-a dezvoltat pe fundamentul prieteniei dintre cele două țări, deschizând drumul către predarea sistematică și formarea de specialiști în domeniul limbii și literaturii române în China”.
Nu în cele din urmă, fostul premier al României, Președintele Casei Româno-Chineze, doamna Viorica Dăncilă, a transmis un mesaj în care a arătat, între altele: „Adresez întreaga mea apreciere profesorilor care, prin profesionalism și dedicare, au format generații de cunoscători și prieteni ai României. Îi felicit pe absolvenții care au dus mai departe, prin activitatea lor, limba și cultura română și le doresc studenților de astăzi să continue cu aceeași pasiune această frumoasă tradiție. În calitate de fost prim-ministru al României și de președinte al Casei Româno-Chineze, cunosc și prețuiesc importanța relației dintre țările noastre. Sunt convinsă că educația, cultura și cunoașterea limbii celuilalt rămân unele dintre cele mai solide punți pe care putem continua să construim această prietenie.”
Totodată, Prof.Univ.Dr. Ding Chao (foto) a lansat noul „Curs pactic de limba română”, volumele 1 și 2, proiect realizat în cooperare cu profesorii Dong Xixiao, Pang Jiyang și Petru Apachiței.
Prelegerile și mesajele prezentate în cadrul ceremoniei aniversare au evidențiat eforturile deosebite depuse de generațiile de profesori care au pus bazele secției și specializării predării în limba română la Universitatea de Studii Străine din Beijing, între care: Qiu Zuti, Mao Chunpu, Yang Shunxi, Feng Zhichen și Zhang Zhipeng. Cele 20 de promoții în care au fost pregătiți peste 300 de absolvenți, mulți dintre aceștia devenind profesioniști în domeniul diplomatic, cultural, economic, militar, didactic, științific, tehnic, sportiv și jurnalistic, cu toții dedicați promovării prieteniei și cooperării China-România.
Printre absolvenții specializării în limba română din cadrul BFSU se regăsesc viceministrul Liu Guchang, ambasadorii: Chen Delai, Lin Zhenlong, Xu Zhongkai, Liu Zengwen, Zhao Deyong, profesorii universitari, traducătorii, scriitorii și jurnaliștii: Gao Xin, Ding Chao, Pang Jiyang, Li Jiayu, Dong Xixiao, Xu Wende, Luo Dongquan.
De-a lungul celor 70 de ani, activitatea didactică din cadrul BFSU a fost sprijinită de 16 profesori veniți din România, care au contribuit la formarea specialiștilor chinezi în limba română, fiind construite relații de cooperare cu universități din București, Iași, Sibiu, Brașov și Constanța.
În ultimii ani, secția de limba română din cadrul Universității de Studii Străine din Beijing a devenit sursă de cadre didactice pentru o serie de universități partenere din China, astfel că, astăzi, limba română este predată și la: Universitatea de Studii Străine din Shanghai, Universitatea de Studii Internaționale din Beijing, Universitatea de Limbi și Culturi din Beijing, Universitatea de Studii Străine din Xi’an, Universitatea de Studii Străine din Sichuan și Universitatea de Studii Străine din Tianjin.
Evenimentul de astăzi a fost încheiat cu un forum profesional în domeniul predării în limba română, în care au fost abordate aspecte legate de alfabetizarea de bază, schimbările impuse în predare de cererea și oferta pieței de muncă, selecția parcursului și inovarea practică a cercetării în limba și literatura română, analiza situației actuale și a perspectivelor relațiilor chino-române, situația schimburilor culturale dintre China și România – oportunități și provocări, punctele actuale de interes major în actuale de cercetare, construirea unei comunități naționale de predare și cercetare științifică a limbii române.
Glossă, de Mihai Eminescu
Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te-ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te-ndeamnă, de te cheamă,
Tu rămâi la toate rece.
Multe trec pe dinainte,
În auz ne sună multe,
Cine ţine toate minte
Şi ar sta să le asculte?…
Tu aşează-te deoparte,
Regăsindu-te pe tine,
Când cu zgomote deşarte
Vreme trece, vreme vine.
Nici încline a ei limbă
Recea cumpăn-a gândirii
Înspre clipa ce se schimbă
Pentru masca fericirii,
Ce din moartea ei se naşte
Şi o clipă ţine poate;
Pentru cine o cunoaşte
Toate-s vechi şi nouă toate.
Privitor ca la teatru
Tu în lume să te-nchipui:
Joace unul şi pe patru,
Totuşi tu ghici-vei chipu-i,
Şi de plânge, de se ceartă,
Tu în colţ petreci în tine
Şi-nţelegi din a lor artă
Ce e rău şi ce e bine.
Viitorul şi trecutul
Sunt a filei două feţe,
Vede-n capăt începutul
Cine ştie să le-nveţe;
Tot ce-a fost ori o să fie
În prezent le-avem pe toate,
Dar de-a lor zădărnicie
Te întreabă şi socoate.
Căci aceloraşi mijloace
Se supun câte există,
Şi de mii de ani încoace
Lumea-i veselă şi tristă;
Alte măşti, aceeaşi piesă,
Alte guri, aceeaşi gamă,
Amăgit atât de-adese
Nu spera şi nu ai teamă.
Nu spera când vezi mişeii
La izbândă făcând punte,
Te-or întrece nătărăii,
De ai fi cu stea în frunte;
Teamă n-ai, căta-vor iarăşi
Între dânşii să se plece,
Nu te prinde lor tovarăş:
Ce e val, ca valul trece.
Cu un cântec de sirenă,
Lumea-ntinde lucii mreje;
Ca să schimbe-actorii-n scenă,
Te momeşte în vârteje;
Tu pe-alături te strecoară,
Nu băga nici chiar de seamă,
Din cărarea ta afară
De te-ndeamnă, de te cheamă.
De te-ating, să feri în laturi,
De hulesc, să taci din gură;
Ce mai vrei cu-a tale sfaturi,
Dacă ştii a lor măsură;
Zică toţi ce vor să zică,
Treacă-n lume cine-o trece;
Ca să nu-ndrăgeşti nimică,
Tu rămâi la toate rece.
Tu rămâi la toate rece,
De te-ndeamnă, de te cheamă;
Ce e val, ca valul trece,
Nu spera şi nu ai teamă;
Te întreabă şi socoate
Ce e rău şi ce e bine;
Toate-s vechi şi nouă toate:
Vreme trece, vreme vine.
Felicitări tuturor celor implicați! 🙏🏻