Standul Editurii Universității Poporului din China organizat în cadrul Târgului Internațional de Carte Beijing 2016 a găzduit, vineri, ceremonia de dezvelire a plăcii Centrului de Cooperare Chino-Română pentru Editarea Lucrărilor Academice. Înființat de Editura Universității Poporului din China și Institutul Cultural Român (ICR), Centrul de la Beijing este corespondentul Centrului de Cooperare Româno-Chineză pentru Editarea Lucrărilor Academice de la București, inaugurat în luna mai a.c.
La ceremonia de inaugurare au luat cuvântul Zhang Jianming – Secretar al Comitetului de partid al Universității Poporului din China, Li Yongquang – directorul Editurii Universității Poporului din China, Bogdan Popescu – directorul Centrului de cărți al ICR, Cristian Greșanu – președintele Uniunii Editorilor din România și director al Grupului Editorial Corint.
Vorbitorii au subliniat menirea centrului aceea de a promova cooperarea între cercurile cultural-editoriale din cele două țări, de a promova cunoașterea reciprocă între cele două popoare, astfel încât chinezii să poată lectura cărți de calitate ale României, iar românii să aibă acces la traduceri similare ale lucrărilor apărute în China.
Centrul reprezintă, de asemenea, o platformă de schimburi ale drepturilor de autor între cele două țări. Cele două părți au consimțit să acționeze pentru promovarea internaționalizării activităților editoriale din China și România, celelalte țări ale lumii putând cunoaște, prin cărțile chineze și române, obiectivele și realizările înregistrate de cele două țări în diferite domenii de activitate. Pentru aceasta, autoritățile chineze și române vor sprijini financiar schimburile culturale și editoriale.
După ceremonia oficială, reprezentanții celor două țări au derulat discuții privind colaborarea concretă, furnizând cataloage ale lucrărilor propuse pentru traducere și editare reciprocă. De asemenea, delegații români au fost invitați să viziteze Editura Universității Poporului din China.
Universitatea Poporului din China este o universitate cu caracter complex, axată pe științe umane și sociale. Editura Universității Poporului din China, înființat în anul 1955, asigură servicii multi-media: tipărire de cărți, audio book-uri și servicii de profil pe Internet, fiind una din cele mai importante baze de editare a manualelor, a materialelor didactice pentru instituțiile de învățământ superior din China, de editare a lucrărilor academice universitare din China.
Luo Dongquan
